Użytkownik:Polimerek/Donor policy

Tłumaczenie/Translation

Tekst oryginalny/Original text

Karta Praw Darczyńców Działamy zgodnie z poniższą Kartą Praw Darczyńców: Filantropia opiera się na wspólnych działaniach dla wspólnego dobra. To tradycja obdarowywania innych i brania od innych, która jest podstawą dobrej jakości życia. Aby być pewnym, że filantropia zasługuje na szacunek i zaufanie opinii publicznej i aby faktyczni oraz potencjalni darczyńcy mieli pełne zaufanie do organizacji non-profit i prowadzonych przez nie zbiórek, oświadczamy, że wszyscy darczyńcy mają następujące prawa: prawo do bycia informowani o misji organizacji, sposobie w jaki organizacja zamierza wykorzystać zgromadzone zasoby i jej zdolności do efektywnego wykorzystania przekazanych darowizn zgodnie z przeznaczeniem; prawo do bycia informowanym o tożsamości członków ciała zarządzającego organizacją i oczekiwania od zarządu, że jest zdolny do roztropnej oceny swoich obowiązków prowadzenia organizacji; prawo dostępu do aktualnych sprawozdań finansowych organizacji; prawo do zapewnienia, że darowizny będą przeznaczone na cele, dla których zostały przekazane; prawo do otrzymania odpowiedniego podziękowania i potwierdzenia przekazania darowizny; prawo do zapewnienia, że dane dotyczące ich darowizny są traktowane z poszanowaniem i poufnością w stopniu przewidzianym przez prawo; prawo do oczekiwania, że wszystkie relacje z osobami reprezentującymi interesy organizacji w kontaktach z darczyńcami będą miały charakter profesjonalny; prawo do bycia informowanym o tym, czy osoby zajmujące się pozyskiwaniem darowizn są wolontariuszami, pracownikami organizacji czy też wynajętymi specjalistami; dostęp do możliwości usunięcia swoich danych osobowych z list adresowych, które organizacja zamierza dzielić z innymi swoboda zadawania pytań w trakcie przekazywania darowizn i otrzymywać bezzwłoczne, prawdziwe i szczere odpowiedzi. Treść tego oświadczenia została w całości opracowana przez Association of Fundraising Professionals (AFP, Stowarzyszenie Zawodowych Pozyskiwaczy Darowizn), Association for Healthcare Philanthropy (Stowarzyszenia Filantropii Zdrowotnej, AHP), Council for Advancement and Support of Education (Radę Upowszechniania i Wspierania Edukacji ,CASE) oraz Giving Institute: Leading Consultants to Non-Profits (Instytut Daru: Wiądący Konsultanci dla organizacji Non-Profit). Polityka prywatności darczyńców Wikimedia Treść tej strony jest oficjalną zasadą przyjętą przez Wikimedia Foundation Board of Trustees (Radę Powiernicza Wikimedia Foundation). Wikimedia utrzymuje najwyższy poziom poszanowania prywatności swoich darczyńców. W celu realizacji swego zobowiązania do przestrzegania praw osób, z którymi utrzymywany jest kontakt, stworzono poniższą Politykę prywatności darczyńców, która określa, co mogą i czego nie mogą robić pracownicy i wolontariusze Fundacji z danymi osobowymi darczyńców. Jaką informację gromadzimy Wikimedia. Korzystamy z danych osobowych zebranych od darczyńców w celu przetwarzania płatności i komunikowania się z darczyńcami o Wikimedii oraz przeprowadzania zbiórek i innych operacji w ramach projektów Wikimedia. Informacje te mogą zawierać imię i nazwisko, kwotę wpłat, adres, numer telefonu, komentarze darczyńcy, adres e-mail i inne dane osobowe przekazane nam przez darczyńców, która dalej nazywane są "Danymi darczyńcy". Do danych tych zaliczone są też wszelkie informacje zawarte na czeku w przypadku wyboru tej formy płatności. Aby spełnić oczekiwania naszych darczyńców przy dokonywaniu płatności on-line możemy przechowywać różne dane, które są zbierane w ramach standardowych operacji internetowych, w tym takie jak: ciągi identyfikacyjne klienta użytkownika (user agent strings), adresy IP, odesłania polecające (referrer strings) i ciasteczka przeglądarek). Możemy korzystać z tych danych w celach opisanych w niniejszej Polityce, w tym dla potrzeb analitycznych i ulepszania funkcjonalności naszej strony internetowej. W ograniczonym stopniu korzystamy z ciasteczek, w tym także ciasteczek generowanych przez strony trzecie (np: ciasteczek serwisów obsługujących płatności), do śledzenia sesji, jako wsparcie przy przechowywaniu danych i wypełnianiu celów określonych w niniejszej Polityce. Możesz zablokować lub usunąć nasze ciasteczka poprzez zmianę ustawień swojej przeglądarki internetowej, prawdopodobnie wpłynie to jednak na funkcjonalność naszej strony internetowej. Serwisy płatności i inni usługodawcy. Serwisy płatności umożliwiają darczyńcom dokonywać płatności poprzez ich elektroniczne konta płatnicze, karty kredytowe, przelewy on-line i inne formy płatności. Serwisy te gromadzą rozmaite informacje o darczyńcach i w związku z tym, aby ustalić ich praktyki w tym zakresie, powinieneś/aś zapoznać się z ich polityką prywatności. Aby zapewnić darczyńcom jak najlepsze warunki, współpracujemy z usługodawcami i możemy im udostępniać lub z ich pomocą transmitować Dane Darczyńców i inne informacje. Takimi usługodawcami mogą być np. dostarczyciele usług kolokacji ruchu, dostarczyciele łącz o odpowiedniej przepustowości jak również organizacje, które pomagają organizacjom non-profit w organizacji zbiórek. Jak wykorzystujemy te informacje Dane Darczyńców. Dane Darczyńców mogą być użyte w następujących celach: Dystrybucja potwierdzeń zapłaty i podziękowań za otrzymane donacje Informowanie darczyńców o nadchodzących zbiórkach i innych działaniach Wikimedia Wewnętrzne analizy badawcze i analityczne Prowadzenie ewidencji Sporządzanie wymaganych prawem sprawozdań dla instytucji państwowych Ankietowanie, wykonywanie pomiarów i inne cele analityczne Inne cele związane z pozyskiwaniem donacji. Jeśli nie zaznaczono inaczej, nie publikujemy, sprzedajemy, handlujemy ani nie wypożyczamy Danych Darczyńców. Anonimowe informacje o darczyńcach mogą być użyte do działań promocyjnych i przy organizacji zbiórek. Komentarze dołączane przez darczyńców mogą mogą być publikowane i użyte w celach promocyjnych. Możemy użyć dostępne informacje aby uzupełnić Dane Darczyńców w celu poprawy informacji używanej przez nas do przeprowadzania zbiórek. Możemy w ramach procesu wpłat dokonywanych on-line udostępnić darczyńcom opcję publicznego łączenia ich imion i nazwisk z wpłacanymi sumami o ile sobie tego nie zastrzegą. Korzystamy z danych zgromadzonych w ramach przetwarzania płatności i innych usług jedynie w celach opisanych w niniejszej Polityce. Informacja finansowa Nasza wewnętrzna zasada ogranicza dostęp do informacji finansowej do pracowników i tych wolontariuszy, którzy muszą przetwarzać te dane w celach opisanych powyżej. Osobiste informacje finansowe nie są sprzedawane lub wymieniane z trzecimi stronami. Korzystamy z usług partnerów w celu przeprowadzania płatności on-line. Zwykle, informacja o polityce prywatności tych operatorów będzie dostępna dla Ciebie na ich stronach internetowych oraz zwykle również jako część procedury płatności. Przy płatności kartą kredytową, nie gromadzimy informacji o Twojej karcie, numerach kont bankowych i innych finansowych danych bankowych, są one wysyłane bezpośrednio do operatorów płatności. Darowizny dla Wikimedia dokonywane czekiem trafiają do skrytki bankowej. Zapewnia to wyjątkowo wysoki poziom bezpieczeństwa i poufności. Skontaktuj się Jeśli masz pytania dotyczące naszej Polityki Prywatności Darczyńców lub chcesz się zapytać o poprawność i status Twoich Danych Darczyńcy, prosimy wysłać E-mail na adres: donate <at> wikimedia.org lub napisać do: Szablon:Foundation address Jeśli chcesz dokonać płatności czekiem, prosimy przysłać go na adres: Szablon:Lockbox address Bezpieczeństwo Jesteśmy zobowiązani do ochrony danych osobowych darczyńców przed nieautoryzowanym dostępem, zmianą, ujawnieniem lub zniszczeniem. Między innymi, podejmujemy szereg praktyk w zakresie bezpieczeństwa, w tym środki w celu zabezpieczenia dostępu przez internet do poufnych danych i podejmowanie wysiłków w celu wykrywania luk w zabezpieczeniach różnych narzędzi i baz danych. Inne sytuacje ujawnień Możemy ujawnić informacje, kiedy jest to wymagane przez prawo; gdy jest to konieczne w celu ochrony naszych praw, prywatności, bezpieczeństwa, mienia, darczyńców, lub użytkowników; i gdy jest to konieczne do egzekwowania naszych warunków korzystania z naszych serwisów. Aktualizacje Od czasu do czasu możemy zmienić Politykę Prywatności Darczyńców. Wszelkie zmiany zostaną odzwierciedlone na tej stronie. Istotne zmiany mogą być także ogłoszane przez standardowe mechanizmy, za pomocą których komunikujemy się z naszymi użytkownikami i społecznościami. Należy okresowo sprawdzać w celu zapoznawania się ze zmianami obecnej Polityki. Miejsce przechowywania danych Wikimedia jest organizacją globalną. Przekazując darowiznę, wyrażają Państwo zgodę na przekazanie zebranych informacji do Stanów Zjednoczonych i innych miejsc na świecie, które mogą być konieczne do realizacji celów i zadań określonych w niniejszej Polityce. Przechowywanie danych Staramy się przechowywać tylko te informacje o darczyńcach, które są konieczne do realizacji celów opisanych w tej Polityce o ile dłuższy czas ich przechowywania nie jest wymagany przez regulacje prawne. Na przykład przepisy podatkowe Stanów Zjednoczonych i Stanu Floryda mogą wymagać przechowywania informacji kontaktowych i poziomu wpłacanych donacji w osobnym pliku. Prawa Masz określone prawa w odniesieniu do informacji, które zbieramy o Tobie. Na życzenie możemy podać Ci, jaką informację o Tobie posiadamy i skorygować błędy. Będziemy także podejmować uzasadnione starania, aby usunąć informacje o Tobie, jeśli poprosisz nas o uczynienie tego, chyba że jesteśmy zobowiązani do ich przechowywania. Zakres Te szczególne zasady odnoszą się do podmiotu, który je opublikował. Jeśli odwiedzasz stronę Wikimedia zachęcającą do zbiórki, z miejsca gdzie działa lokalny partner Fundacji Wikimedia możesz być - choć niekoniecznie - przekierowanych do jednej ze stron prowadzonych przez tego partnera. Lokalni partnerzy Fundacji są niezależni i mogą stosować inną Politykę i praktyki przetwarzania danych osobowych zależnie od wymagań lokalnego prawa i innych lokalnych uwarunkowań. Lokalni partnerzy Wikimedia, którzy uczestniczą w zbieraniu funduszy powinni jednak przestrzegać ogólnych zasad określonych w niniejszej Polityce. Polityka ta nie dotyczy danych pozyskiwanych z innych źródeł niż zbiórki, takich jak edycje i wkład merytoryczny do projektów lub usług Wikimedia. Ostatnia aktualizacja: Wrzesień, 2011 Wcześniejsza wersja (Lipiec 2011) (dla porównania) Wcześniejsza wersja (2009) (dla porównania)

Donor Bill of Rights We support the Donor Bill of Rights. Philanthropy is based on voluntary action for the common good. It is a tradition of giving and sharing that is primary to the quality of life. To assure that philanthropy merits the respect and trust of the general public, and that donors and prospective donors can have full confidence in the not-for-profit organizations and causes they are asked to support, we declare that all donors have these rights: To be informed of the organization's mission, of the way the organization intends to use donated resources, and of its capacity to use donations effectively for their intended purposes. To be informed of the identity of those serving on the organization's governing board, and to expect the board to exercise prudent judgment in its stewardship responsibilities. To have access to the organization's most recent financial statements. To be assured their gifts will be used for the purposes for which they were given. To receive appropriate acknowledgment and recognition. To be assured that information about their donations is handled with respect and with confidentiality to the extent provided by law. To expect that all relationships with individuals representing organizations of interest to the donor will be professional in nature. To be informed whether those seeking donations are volunteers, employees of the organization or hired solicitors. To have the opportunity for their names to be deleted from mailing lists that an organization may intend to share. To feel free to ask questions when making a donation and to receive prompt, truthful and forthright answers. The text of this statement in its entirety was developed by the Association of Fundraising Professionals (AFP), Association for Healthcare Philanthropy (AHP), Council for Advancement and Support of Education (CASE), and the Giving Institute: Leading Consultants to Non-Profits. The Wikimedia Donor Privacy Policy The content of this page is an official policy approved by the Wikimedia Foundation Board of Trustees. Wikimedia maintains the highest level of respect for the privacy of its donors. In furtherance of our commitment to honor your rights, we have developed this Donor Privacy Policy to guide our staff and volunteers on how they may and may not use your personal information. What information we collect Wikimedia. We use personal information collected from donors for the purposes of processing payments and communicating with donors about Wikimedia as well as conducting the fundraising and other operations of Wikimedia. This information may include name, amount donated, address, telephone number, donor comments, e-mail address, and any other personal information provided to us (“Donor Data”). For donations by check, Donor Data also includes the data visible on the check. As part of providing an online experience expected by our donors, we may store various data that are collected as part of standard web operations (including things like user agent strings, ip addresses, referrer strings, and cookies). We may use this data for purposes described in this policy, including analytical needs and improved functionality of our website. We make limited use of cookies, including third party cookies (such as cookies from payment processors), to track sessions, help store data, and fulfill the purposes set out in this policy. You can prevent or delete our cookies by adapting your browser settings, although this will likely affect the functionality of the website. Payment Processors and Other Service Providers. Payment processors allow donors to give electronically using a payment services account, a credit card, or other payment method. These processors collect certain information from donors, and you should consult their privacy policies to determine their practices. To provide donors the best possible experience, we work with service providers and may share Donor Data and other information with, or have it transmitted through, them. Such service providers include, for example, collocation facilities and bandwidth providers as well as organizations that help non-profit organizations with fundraising. How we use that information Donor Data. Donor Data may be used for these kinds of purposes: Distributing receipts and thanking donors for donations Informing donors about upcoming fundraising and other activities of Wikimedia Internal analysis, such as research and analytics Record keeping Reporting to applicable government agencies as required by law Surveys, metrics, and other analytical purposes Other purposes related to the fundraising operations Unless otherwise stated, we do not publish, sell, trade, or rent Donor Data. Anonymized donor information may be used for promotional and fundraising activities. Comments that are provided by donors may be publicly published and may be used in promotional materials. We may use available information to supplement the Donor Data to improve the information we use to drive our fundraising efforts. We may allow donors the option to have their name publicly associated with their donation unless otherwise requested as part of the online donation process. We use data gathered for payment processors and other service providers only for the purposes described in this policy. Financial information It is our internal policy to limit access to financial information to professional staff and volunteers who need to process that information for the purposes described above. Personal financial information is not sold to or traded with other parties. We use partners to provide online payment processing services. Usually, the privacy policies of these organizations will be presented to you on their respective websites and typically also as part of your donation process. If you pay by credit card, we do not store your credit card information, bank account numbers, or other financial account data sent directly to those processing services. Donations to Wikimedia made by check go to a bank lockbox. This provides a particularly high level of security and confidentiality. Contact us If you have questions about this Donor Privacy Policy or requests about the status and correctness of your donor data, please email donate <at> wikimedia.org or write to: Szablon:Foundation address If you want to make a donation by check, please send the check to: Szablon:Lockbox address Security We are committed to protecting donor personal information from unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. Among other things, we undertake a range of security practices, including measures to help secure web access to sensitive data and undertake efforts to address security vulnerabilities for various tools and databases. Other Disclosures We may disclose information when required by law; when needed to protect our rights, privacy, safety, property, donors, or users; and when necessary to enforce our terms of service. Updates We may change the Donor Privacy Policy from time to time. Any and all changes will be reflected on this page. Substantive changes may also be announced through the standard mechanisms by which we communicate with our users and community. You should periodically check this page for any changes to the current policy. Data Destination Wikimedia is a worldwide organization. By donating, you consent to the transfer of the collected information to the United States and other places as may be necessary to carry out the purposes and objectives set out in this policy. Data Retention We seek to retain donor-related information only as needed to fulfill the purposes described in this policy unless a longer retention period is required by law or regulations. For example, tax laws in the United States and the State of Florida may require the Foundation to keep contact information and contribution level of donors on file. Rights You have certain rights with respect to the information we collect about you. Upon request, we will tell you what information we hold about you and correct any incorrect information. We will also make reasonable efforts to delete your information if you ask us to do so, unless we are otherwise required to keep it. Scope This particular policy applies to the entity that is posting it. If you visit the Wikimedia donation page from a location that has a Chapter, you might be – though not necessarily – redirected to that Chapter’s website. Chapters are independent and may post different policies and practices depending on local law requirements and other considerations. Chapters who participate in the fundraising, however, are expected to adhere to the general principles set out in this policy. This policy does not address data from sources other than donations, such as edits or content contributions to projects or features. Last Updated September, 2011 Prior Policy (July 2011) (for reference) Prior Policy (2009) (for reference)