Użytkowniczka:Harika~plwikimedia/brudnopis2

TŁUMACZENIE STRONY

http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Project_scope (OD PARAGRAFU "MUST BE A MEDIA FILE")

Muszą to być pliki medialne

Wikimedia Commons służy do przechowywania plików medialnych takich jak zdjęcia, zeskanowane obrazki, diagramy, animacje, pliki audio (np. muzyka, nagrywane dialogi), klipy filmowe oraz metadane z nimi związane. Teksty o treści objaśniającej lub innej mogą znajdować się na stronie pliku tylko w takim wymiarze, który służy celom Commons; nie powinny zawierać niedozwolonych treści edukacyjnych. Reklamy i materiały promocyjne nie służą celom Commons.

Poniższe treści nie są uznawane za pliki medialne i nie mogą być przechowywane na Commons:

Programy komputerowe w jakimkolwiek formacie, w tym pliki wykonywalne i surowe kody źródłowe. Kod źródłowy może stanowić część opisu pliku lub metadanych, np. plik graficzny może zawierać fragment kodu użytego do jego stworzenia.
Pliki składające się głównie z surowego tekstu (pliki ASCII, wyżej wspomniane kody kody źródłowe itp.)

Muszą być w wolnym formacie

Dopuszczalne są tylko pliki w wolnych formatach. Formaty zastrzeżone, takie jak dokumenty Microsoft Word, Excel, pliki MP3, AAC, WMA, MPEG, AVI, Flash i podobne są niedozwolone. Ogólnie rzecz biorąc, niedozwolone są wszystkie pliki, których otwarcie wymaga użycia płatnych programów lub opatentowanych kodeków.

Lista dozwolonych formatów plików znajduje się w Commons:Zakres projektu/Dozwolone typy plików.

Muszą być udostępnione na wolnej licencji lub w domenie publicznej

W Wikimedia Commons mogą znajdować się tylko wolne treści, innymi słowy pliki znajdujące się w domenie publicznej lub udostępnione na wolnych licencjach. Pliki znajdują się w domenie publicznej, gdy prawa autorskie o nich wygasły lub gdy właściciel praw autorskich dobrowolnie umieścił pliki w domenie publicznej, nieodwołalnie zrzekając się praw autorskich. Pliki, które nie kwalifikują się do ochrony praw autorskich również należą do domeny publicznej.

Wszystkie pliki przechowywane w Commons muszą znajdować się w domenie publicznej lub być udostępnione na wolnych licencjach zgodnie z prawem obowiązującym w Stanach Zjednoczonych oraz prawem kraju, z którego pliki pochodzą. Opisy innych przypadków znajduję się na stronie Commons:Licensing.

Warunki udzielania licencji

Aby plik został uznany za udostępniany na wolnej licencji, właściciel prawa autorskiego powinien nieodwołalnie uwolnić do niego prawa na podstawie licencji, która:

Pozwala na powtórne wykorzystanie pliku w dowolnych celach (w tym komercyjnych).
Pozwala na tworzenie dzieł pochodnych

Niedopuszczalne warunki udzielania licencji

Niedopuszczalne są następujące warunki licencji:

wyłącznie do użytku niekomercyjnego lub edukacyjnego
ograniczenie tworzenia dzieł pochodnych (oprócz systemu copyleft)
Wymaganie płatności lub powiadomienia o użytkowaniu (można o nie poprosić, ale nie go wymagać)
Ograniczenie miejsca użytkowania danego plik (np. użytkowanie dozwolone tylko w Wikipedii).

Licencje obłożone takimi restrykcjami są dopuszczalne pod warunkiem, że dana praca jest licencjonowana podwójnie (lub wielokrotnie) z co najmniej jedną opcją udzielania licencji, która nie zawiera takiego ograniczenia.

Nie zezwala się na "licencje", które dążą wyłącznie do dozwolonego użytku. (Dozwolony użytek nie jest prawem, którego udziela właściciel prawa autorskiego i taka praktyka nie jest akceptowana w Commons).

Dopuszczalne warunki udzielania licencji

Dozwolone są następujące warunki:

Wymaganie podania nazwy właściciela prawa autorskiego ("uznanie autorstwa")
Wymaganie, by dzieła pochodne były licencjonowane na tych samych warunków co oryginał ("share-alike"/"copyleft")

Szczegółowe informacje na temat udzielania licencji zawarte są w Commons:Licensing.

Dowody

W każdym przypadku osoba udostępniająca plik musi przedstawić dowody na to, że znajdują się on w domenie publicznej lub że właściciel prawa autorskiego uwolnił jego prawa na stosownej licencji. Zwykle wymaga to przynajmniej określenia źródła z którego pochodzi dany plik oraz ewentualnie źródła oryginału, gdy plik jest dziełem pochodnym. Powinno się oznaczyć twórcę lub właściciela praw autorskich pliku, jeśli jest znany lub możliwe jest jego ~~ustalenie reasonably ascertainable (do ustalenia z notatkami ze szkolenia)~~. W przypadku wystąpienia jakichkolwiek wątpliwości, może wystąpić konieczność przedstawienia dowodu, że właściciel prawa autorskiego udzielił plik na danej licencji.

W przypadku, gdy plik to zdjęcie ukazujące osobę możliwą do zidentyfikowania, wymagana może być zgoda tej osoby. Procedura ta opisana jest na stronie Commons:Photographs of identifiable people.

W każdym przypadku, ciężar dowodu leży po stronie osoby wgrywającej plik lub innej osoby, która argumentuje za utrzymaniem pliku. Tak osoba musi wykazać w wystarczającym stopniu, że:

Plik znajduje się w domenie publicznej lub został udostępniony na odpowiedniej licencji
Otrzymano wszystkie wymagane zezwolenia

Uwagi

Zauważyć należy, ze w przypadku plików znalezionych w Internecie, informacja o ich pochodzeniu powinna być udostępniona nie poprzez dodatnie informacji na temat adresu URL tego pliku, lecz adresu URL strony, na której dany plik się znajduje, co pozwoli edytorom Commons na znalezienie informacji na temat pochodzenia pliku.

Zasada stosowania środków ostrożności

Celem użytkowników Wikimedia Commons jest stworzenie i utrzymanie w dobrej wierze, repozytorium plików medialnych, które, zgodnie z najlepszą wiedzą Wikipedystów, są wolne lub udostępniane na wolnych licencjach. Zasada stosowania środków ostrożności zakłada, że w przypadku uzasadnionych wątpliwości co do wolności danego zasobu, plik taki powinien zostać usunięty.

Poniższe argumenty dotyczące praw autorskich są niezgodne z celami Wikimedia Commons:

"Właściciel praw autorskich na pewno mnie nie pozwie lub nie będzie go na to stać."
"Właściciel praw autorskich nigdy się nie dowie."
"Właściciel praw autorskich nie będzie miał nić przeciwko temu, że rozpowszechniamy jego pracę, a nawet będzie z tego zadowolony."
"Nikt i tak nie wie, kto jest właścicielem praw autorskich, więc to nieistotne."
"Plik jest własnością publiczną. Można go bardzo łatwo znaleźć w Internecie i nikt nie zgłasza sprzeciwu."

Plik musi mieć rzeczywiste walory edukacyjne

Wyrażenie “edukacyjne” ma być rozumiane w jego szerszym zakresie, oznaczającym “dostarczające wiedzy; instruujące lub informujące”.

W poniższych sekcjach opisane są przypadki, w których nie liczy się żadne użycie pliku poza użyciem w dobrej wierze. Na przykład, jeśli obrazka używamy na stronie dyskusyjnej w celu udowodnienia swoich racji, może on zostać usunięty. Plik używany w innym projekcie Wikimedia Plik medialny używany w innym projekcie Fundacji Wikimedia jest automatycznie uznawany za plik o walorach edukacyjnych tak jak na przykład pliki używane w celach operacyjnych, np. do tworzenia szablonów. Takiego pliku nie należy kasować, nawet jeśli jego jakość pozostawia wiele do życzenia-to, że jest akurat używany, stanowi wystarczający argument za jego utrzymaniem. Plik o wartości całkowicie nie-edukacyjnej nie nabierze takiej wartości tylko dlatego, że znajduje się na stronie użytkownika („Użytkownik”: przestrzeń nazw)innego projektu, ale zwyczajowo wgrywanie małych ilości zdjęć (np.autoportretów)na stronie osobistej użytkownika innego projektu jest dozwolone. Zauważyć należy, że zadaniem Commons nie jest narzucanie opinii na temat innych projektów-to, że zdjęcie jest akurat używane lub znajduje się na stronie użytkownika wystarczy, aby należało do zakresu Commons.

Plik używany tylko w Commons

Plik o wartości całkowicie nie edukacyjnej nie nabierze takiej wartości tylko dlatego, że używa się go w galerii lub w kategorii Commons, ani też dlatego, że korzysta się z niego na stronie użytkownika („Uzytkownik”: przestrzeń nazw) innego projektu, ale zwyczajowo wgrywanie małych ilości zdjęć (np.autoportretów)na stronie osobistej użytkownika innego projektu jest dozwolone. Dozwolone jest również używanie plików związanych z projektami lub wydarzeniami Fundacji Wikimedia (np.zdjęcia ze spotkań użytkowników)