Owidiusz

Wikimedia Polska, polski partner Fundacji Wikimedia.
Skocz do: nawigacja, szukaj
Biuletyn Informacji Publicznej

Projekt: Aktorska interpretacja "Sztuki kochania" Owidiusza.

Cel projektu Celem projektu jest przygotowanie nagrań poematu pod tytułem "Sztuka kochania" Owidiusza w tłumaczeniu Juliana Ejsmonda z Wikiźródeł przez zespół aktorów Studia Aktorskich Interpretacji Literatury. Profesjonalne nagrania zostaną umieszczone w Wikimedia Commons.

Osoby w projekcie Koordynacją całego projektu zajmie się Borys Kozielski, reżyserem będzie Adrian Wiśniewski absolwent Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej im. Ludwika Solskiego w Krakowie. Występuje m. in. na deskach Teatru Narodowego, Teatru Rampa. Wiersze, opowiadania i poematy będą nagrywać aktorzy Anna Bugajska, Kamil Dominiak, Maciej Kosteczka, Jarosław Kozielski, Gabriela Oberbek, Natalia Piotrowska i Adrian Wiśniewski. Realizacja dźwiękowa, obróbka, mastering, opisanie i umieszczenie w Commons - Borys Kozielski

Zakres prac. Przygotowanie scenariusza, podziału na role, nagrania zespołowe w studiu. Obróbka dźwiękowa, realizacja nagrań, matering, opisanie i umieszczenie nagrań w Wikimedia Commons i na innych platformach.

Zastosowanie i użyteczność. W Wikimedia Commons brakuje profesjonalnych nagrań literatury. Wec współpracy z Wikiskrybami z Wikiźródeł tworzymy listę utworów, które są niezwykle wartościowym dorobkiem kultury, ale nie cieszą się popularnością. To często trochę zapomniane perełki, na które przy pomocy naszej pracy będzie można zwrócić uwagę użytkowników. Dodatkowo projekt zwróci uwagę na multimedialny charakter Wikipedii i projektów siostrzanych Wikimedia Foundation. Byłyby autonomicznym wkładem w Wikimedia Commons i posłużyłyby do dźwiękowej ilustracji utworu na stronach Wikiźródeł. Gotowe nagrania mogłyby być wykorzystywane z niewielkim ograniczeniem licencyjnym CC-BY, a tym samym podziękowaniem za dotacje z 1% dla Wikimedia Polska. Nie bez znaczenia jest też popularyzacja wśród młodych artystów wykonujących utwory pracy na rzecz budowania wolnej kultury i ich zaznajomienie z wolnymi licencjami. Będą one upowszechniane przez serwisy społecznościowe i znajdą z pewnością duże grono naśladowców. Gotowe nagrania będzie można zaproponować do wykorzystania jako bezpłatny dodatek do kolorowych magazynów, przez firmy komercyjne. Będzie można zaproponować je do odtwarzania stacjom radiowym w Polsce i za granicą przez polonijne rozgłośnie.

Lista utworów[edytuj]

Pierwsza księga[edytuj]

  • Zrobione 100% Rozdział I
  • Zrobione 100% Rozdział II
  • Zrobione 100% Rozdział III
  • Zrobione 100% Rozdział IV
  • Zrobione 100% Rozdział V
  • Zrobione 100% Rozdział VI
  • Zrobione 100% Rozdział VII
  • Zrobione 100% Rozdział VIII
  • Zrobione 100% Rozdział IX
  • Zrobione 100% Rozdział X
  • Zrobione 100% Rozdział XI
  • Zrobione 100% Rozdział XII
  • Zrobione 100% Rozdział XIII
  • Zrobione 100% Rozdział XIV
  • Zrobione 100% Rozdział XV
  • Zrobione 100% Rozdział XVI
  • Zrobione 100% Rozdział XVII

Księga druga[edytuj]

  • Zrobione 100% Rozdział I
  • Zrobione 100% Rozdział II
  • Zrobione 100% Rozdział III
  • Zrobione 100% Rozdział IV
  • Zrobione 100% Rozdział V
  • Zrobione 100% Rozdział VI
  • Zrobione 100% Rozdział VII
  • Zrobione 100% Rozdział VIII
  • Zrobione 100% Rozdział IX
  • Zrobione 100% Rozdział X
  • Zrobione 100% Rozdział XI
  • Zrobione 100% Rozdział XII
  • Zrobione 100% Rozdział XIII
  • Zrobione 100% Rozdział XIV
  • Zrobione 100% Rozdział XV
  • Zrobione 100% Rozdział XVI
  • Zrobione 100% Rozdział XVII
  • Zrobione 100% Rozdział XVIII
  • Zrobione 100% Rozdział XIX
  • Zrobione 100% Rozdział XX
  • Zrobione 100% Rozdział XXI
  • Zrobione 100% Rozdział XXII
  • Zrobione 100% Rozdział XXIII

Księga trzecia[edytuj]

  • Zrobione 100% Rozdział I
  • Zrobione 100% Rozdział II
  • Zrobione 100% Rozdział III
  • Zrobione 100% Rozdział IV
  • Zrobione 100% Rozdział V
  • Zrobione 100% Rozdział VI
  • Zrobione 100% Rozdział VII
  • Zrobione 100% Rozdział VIII
  • Zrobione 100% Rozdział IX
  • Zrobione 100% Rozdział X
  • Zrobione 100% Rozdział XI
  • Zrobione 100% Rozdział XII
  • Zrobione 100% Rozdział XIII
  • Zrobione 100% Rozdział XIV
  • Zrobione 100% Rozdział XV
  • Zrobione 100% Rozdział XVI
  • Zrobione 100% Rozdział XVII
  • Zrobione 100% Rozdział XVIII
  • Zrobione 100% Rozdział XIX
  • Zrobione 100% Rozdział XX
  • Zrobione 100% Rozdział XXI
  • Zrobione 100% Rozdział XXII
  • Zrobione 100% Rozdział XXIII
  • Zrobione 100% Rozdział XXIV
  • Zrobione 100% Rozdział XXV
  • Zrobione 100% Rozdział XXVI
  • Zrobione 100% Rozdział XXVII
  • Zrobione 100% Rozdział XXVIII
  • Zrobione 100% Rozdział XXIX
  • Zrobione 100% Rozdział XXX
  • Zrobione 100% Rozdział XXXI
  • Zrobione 100% Rozdział XXXII
  • Zrobione 100% Rozdział XXXIII
  • Zrobione 100% Rozdział XXXIV

Harmonogram prac[edytuj]

Opis Termin Status
Ustalenie wykonawców 10 marca 2016 Zrobione 100%
Podział tekstu do 23 marca 2016 Zrobione 100%
Nagrania w studiu do 11 kwietnia 2016 Zrobione 100%
Obróbka dźwiękowa 30 czerwca 2016 Zrobione 100%
Montaż i mastering nagrań 5 lipca 2016 Zrobione 100%
Wgranie i opisanie nagrań do Commons 5 lipca 2016 Zrobione 100%

Budżet[edytuj]

Budżet opiera się na porównywalnych cenach w firmach świadczących usługi nagrywania audiobooków. Niższa cena pracy aktorów, którzy przekazują swoją pracę na wolnych licencjach wynika faktu, że stoją oni u progu swojej kariery zawodowej. Wynajęcie studia nagraniowego - bezpłatnie w ramach podpisanej w 2011 roku umowy o współpracy z Młodzieżowym Domem Kultury Wynagrodzenie dla aktorów na podstawie konsultacji z koordynatorem projektu Wolne Lektury z Fundacją Nowoczesna Polska - i strony internetowe m.in. http://www.casting4nick.pl/text.php?page=lmenu2. Razem 5900 zł brutto

L.p. Opis Koszt
1 Siedmioro aktorów w studiu około 24 godziny 3 dni po około 8 godzin 3700 zł
2 Obróbka dźwięku około 5 godzin 500 zł
3 Realizacja nagrań około 30 godzin 1200 zł
4 Reżyseria całość 300 zł
5 Studio w MDK, 30 godzin (nagrania aktorów i obróbka) 0 zł
6 Postprodukcja (edycja, czyszczenie, miks, mastering całego materiału) 0 zł
7 Koszty administracyjne 200 zł
Suma 5900 zł

Notka licencyjna[edytuj]

Ustaliliśmy, że do plików zamieszczonych na Wikimedia Commons zostanie dołączona notka informująca o autorach nagrań zgodnie z wymogiem licencji CC-BY. Licencyjny warunek atrybucji ma być spełniony poprzez dodanie następującej klauzuli:

Czyta [wstawić nazwisko/nazwiska aktorów czytających]. Studio Aktorskich Interpretacji Literatury. ©: Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Zezwala się na korzystanie z [wstawić nazwę pliku/utworu] na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL, dostępnej pod adresem http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/

Uchwała Zarządu[edytuj]

UCHWAŁA nr UZ 15/2016

Opublikowane pliki[edytuj]

commons:Category:Uchwała Zarządu WMPL UZ 2016-15

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Owidiusz-Ksiega-3-Sztuka-Kochania_Studio-Aktorskiej-Interpretacji-Literatury.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Owidiusz-Ksiega-1-Sztuka-Kochania_Studio-Aktorskiej-Interpretacji-Literatury.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Owidiusz-Ksiega-2-Sztuka-Kochania_Studio-Aktorskiej-Interpretacji-Literatury.wav

http://otworzsie.org.pl/SAIL/audiobooki/index.php

https://archive.org/details/OwidiuszSztukaKochania