Biuletyn Informacji Publicznej

Pomysły na projekty/Nagranie polskich nazw własnych dla obcojęzycznych Wikipedii

Wikimedia Polska, polski partner Fundacji Wikimedia.
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Tutaj znajduje się pomysł na nagranie polskich nazw własnych dla obcojęzycznych Wikipedii. Debata nad tym pomysłem może być kontynuowana online, ale także podczas najbliższego spotkania wikimedian. Zainteresowane tematem osoby mogą także zrobić własny mikro-zlot, aby kwestię obgadać.

Pomysł[edytuj]

Trochę podobne do propozycji kilka sekcji powyżej: zlecić uznanym aktorom i lektorom przeczytanie i nagranie polskich nazw własnych, które mogłyby zostać użyte w obcojęzycznych artykułach. Mam na myśli zastosowania takie, jak tego pliku .ogg na początku artykułu en:Kraków:

'''Kraków''' ({{IPA-pl|ˈkrakuf|-|Pl-Krak%C3%B3w.ogg}}) ''also'' '''Cracow''', ''or'' '''Krakow''' ({{IPAc-en|lang|ˈ|k|r|æ|k|aʊ}})
Doprecyzuję: chodzi o to, by takie osoby utrwaliły wzorcową wymowę, nie wymagałaby już ona weryfikacji. Być może logopedzi byliby w tym najlepsi, choć aktorzy, lektorzy i radiowcy często dysponują pięknymi głosami i też pobierali lekcje wymowy.

Oczekiwane korzyści dla projektów Wikimedia[edytuj]

Kilka tysięcy (?) załadowanych pliczków ogg - wzrost użyteczności projektów Wikimedia - szczególnie dla obcokrajowców.

Pomiar sukcesu[edytuj]

Liczba załadowanych i zalinkowanych pliczków podzielona przez koszt ich produkcji

Koszty finansowe i nakład pracy[edytuj]

Oprócz lektora i obsługi studia - kilku edytorów skłonnych poświęć swój czas na przygotowanie plików, ich wysyłkę na Commons i zaliknowanie do Wikipedii.

Jeśli jesteś zainteresowany/zainteresowana rozwijaniem tego pomysłu, wpisz się poniżej[edytuj]

Komentarze/sugestie zmian[edytuj]

  1. Nazwy polskich miast generalnie już mają nagrania wymowy.
    Brakuje nagrań nazw większości polskich miast, z innymi nazwami jest jeszcze gorzej: nagrania nie mają m.in. Rysy, Wisła, Morze Bałtyckie (jest Bałtyk). Faktycznie, Wikisłownik zbiera zamówienia na nagrania wymowy, o czym nie wiedziałem, i to już od 2004. Wskazane przeze mnie braki od razu tam zgłoszę, ale widoczna jest potrzeba jakiejś akcji skoncentrowanej na nazwach geograficznych (wszystkie miasta w Polsce, stolice wszystkich krajów, ważniejsze rzeki i góry), być może brakuje mocy przerobowych. Skalee (dyskusja) 16:05, 23 lut 2012 (CET)
    Tu dorzucilbym jeszcze wymowe dla co wazniejszych imion i nazwisk osob związanych z Polską i co wazniejszych polonocentrycznych pojec. Potencjalne propozycje zawarte sa np. w Kategoria:Hasła kanonu polskiej Wikipedii. Z polskiego punktu widzenia niby trywialna oczywistosc, ale w pozostalych edycjach jezykowych jest to w tego typu przypadkach hasel zazwyczaj jedno z najczesciej zglaszanych w dyskusji pytan, bo IPA nie do konca rozwiązuje tu problem, bo trzeba umiec to jeszcze czytac. A przy tym 98% czytelnikow nie zna tego jezyka i sami na wlasciwą wymowe nie wpadną, w zagranicznej prasie przy tym w wiekszosci przypadkow oszczedzają sobie fatygi z polskimi znakami diakrytycznymi zwiekszajac tym zamieszanie, a zenujace wykoslawienia jakie wielokrotnie slysze przy polskich nazwach w glownych wiadomosciach w przyzwoitych zagranicznych publicznych stacjach telewizyjnych (az mnie dziwi, ze mogą sobie nawet na taki dyletantyzm jezykowy pozwolic:) utwierdzają mnie w przekonaniu, ze WP moglaby w tym zakresie jeszcze wiele pomoc. -- Alan ffm (dyskusja) 18:05, 5 mar 2012 (CET)