Projekt: Nagranie i przekazanie do Wikimedia Commons Pieśni Ludu Śzląskiego Juliusza Rogera

Opis projektu

Cel projektu

W lutym 2019 mija 200 lat od urodzin Juliusza Rogera, pierwszego zbieracza i wydawcy pieśni śląskich, nazywanego Śląskim Kolbergiem. Celem projektu jest przygotowanie nagrań 20 pieśni śląskich ze zbioru "Pieśni ludu polskiego w Górnym Szląsku" (wyd.1863) w wykonaniu tradycyjnych śpiewaczek z tego regionu, zachowujących regionalne maniery wykonawcze i gwarę. Nagrania zostaną umieszczone w Wikimedia Commons jako przykłady i będą się uzupełniać z projektem na Wikiźródłach wstawienia wszystkich tekstów pieśni wraz z nutami w formacie midi, gotowymi do odsłuchania.

Osoby w projekcie

Koordynacją całego projektu zajmą się członkowie Stowarzyszenia Borys Kozielski (nagrania, studio, technikalia) oraz Katarzyna Andrzejowska (przygotowanie wykonawców, dobór materiału, nuty, aranżacja).

Zakres prac

I etap - Przygotowanie wybranych materiałów do nagrań, przygotowanie wykonawców, rozpisanie na nuty i na instrumenty;
II etap - nagrania wokalistów - organizacja pracy, nagrania w studiu;
III etap - postprodukcja - edycja, czyszczenie, miksowanie i mastering.

Znaczenie i wykorzystanie w praktyce

W Wikimedia Commons nie ma nagrań tradycyjnych utworów. Pieśni śląskie, znane powszechnie w wersjach uproszczonych, widowiskowych straciły swój pierwotny oryginalny charakter. Sięgnięcie do źródeł, do wykonań "In crudo" tak jak niegdyś 150 lat temu brzmiały, będzie inspiracją do ożywienia ich nowych interpretacji bazujących na oryginalnych wersjach. Podkłady muzyczne zostaną nagrane na oryginalnych instrumentach tradycyjnych.

Nagrania posłużą do ilustracji dźwiękowej haseł dotyczące poszczególnych pieśni a także byłyby autonomicznym wkładem w Wikimedia Commons. Utworzenie i udostępnienie nagrań podkładów muzycznych umożliwia dalsze wykorzystanie nagrań do śpiewania w rodzinach, podczas uroczystości wspólnotowych lub do ćwiczenia i tworzenia własnych wykonań przez użytkowników.

Gotowe nagrania z wokalistami mogłyby zostać również wydane jako płyta CD promująca Wikipedię i projekty siostrzane, a także być wręczane na spotkaniach wikipedystów.

Dopełnieniem projektu są spotkania z pieśniami śląskimi, wykorzystujące materiały z Wikiźródeł podczas Wikispotkań, Zlotów i innych wydarzeń. Jedno ze spotkań odbyło się już na Źródłosłowie w Łodzi w listopadzie 2018. Planowane są następne, m.in. na Zlocie Zimowym 2019.

Ważne znaczenie ma promowanie postaci Juliusza Rogera, lekarza, entomologa i etnografa z XIX w (ur. 1819)

W planach na drugą połowę roku 2019 (w ramach innego projektu) jest nagranie drugiej części pieśni Rogera (10 szt.) z rejonu Katowice i Gliwic we współpracy ze Śląskim Instytutem Dziedzictwa (Ewa Caban).

Lista pieśni z Opolskiego:

21 Moja mamuliczko wojacka Raciborskie
29 Od Francyi jadę wojacka Lublinieckie
31 Nieszczęśliwa ta wojenka wojacka Kozielskie
136 Wedle Dunaju chodziła ballady Lublinieckie
185 Świéć miesiączku miłosne a. poważne Opolskie
230 Śniło się Marysi Na łóżku leżącéj miłosne a. poważne Kozielskie
332 Po ciepłym dészczu to przyjdzie pogoda ''miłosne b. żartobliwe Opolskie
445 Czegoś taki smutny zwierzęce Lublnieckie
457 Z poniedziałku na święto Oleskie
463 Na Laskowskiém polu łączka niesieczona Oleskie
480 Moja miła na kierchowie leży Kozielskie
512 A za dworem cztéry konie Raciborskie

Lista obejmuje wyłącznie pieśni z domeny publicznej (muzyka i tekst).

Wykonawczyni - Iwona Wylęgała, tradycyjna śpiewaczka z Opolszczyzny. nota biograficzna

Harmonogram prac

Opis	Termin	Status
Wybór pieśni	listopad 2018	wybrane
Ustalenie wykonawców	grudzień 2018	ustalone
Nagranie pierwszej pieśni na próbę	luty/marzec 2019	w przygotowaniu
Nagranie pierwszej części pieśni 10 szt. (Opolskie)	marzec/kwiecień 2019	w przygotowaniu
Ukończenie nagrań wokalistów	marzec 2019	w przygotowaniu
Finalny miks i mastering	kwiecien 2019	w przygotowaniu
Ostateczne przekazanie nagrań podkładów i z wokalistami do Commons	maj 2019	załadowane: data

Budżet

Budżet ustalony został na 12 gotowych pieśni z podkładami muzycznymi. Główne koszty to przygotowanie wykonawców, mastering i aranżacja, które powinny być możliwie wysokiej jakości ze względu na późniejsze wierne wykorzystanie wzorca przez kolejnych użytkowników. Ceny za studio, realizatora, postprodukcje i wykonawców są najniższe na rynku. Podane ceny w tabeli są cenami netto. Płatności: A) Umowy o dzieło z wykonawcami lub B) Firma nagraniowa wystawi fakturę za wykonanie i rozliczy się z wykonawcami.

L.p.	Opis	Koszt
1	Solista wykonujący 1 utwór - 150 zł	1800 zł
2	Studio z realizatorem, 40 godzin (nagrania solistki) po 50 zł/h	2000 zł
3	Postprodukcja (edycja, czyszczenie, miks, mastering całego materiału) x 12 utworów	1200 zł
4	Koszty techniczne solistki z Opola (dojazd do studia nagr. Warszawa + pobyt 3 dni)	250 zł
	Suma	5250 zł

Notka licencyjna

Do plików zamieszczonych na Wikimedia Commons zostanie dołączona notka informująca o autorach nagrań zgodnie z wymogiem licencji CC-BY. Licencyjny warunek atrybucji ma być spełniony poprzez dodanie do każdej dystrybuowanej kopii nagrania następującej klauzuli:

Śpiewa <imię i nazwisko wokalisty>, gra <imiona i nazwiska wykonawców>.

Reżyseria i realizacja nagrań, miks i mastering: Borys Kozielski. Muzyka i słowa tradycyjne.
©: Stowarzyszenie Wikimedia Polska. Zezwala się na korzystanie z [wstawić nazwę pliku/utworu] na warunkach licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 3.0 PL, dostępnej pod adresem http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl/

Do stron na Commons zostanie dodany szablon według wzoru:

{{Supported by Wikimedia Polska|'UZ 21/2019'}}