WG 2010-13

sp5uhe

Status:	realizowany

• Nazwa użytkownika: sp5uhe
• Opis projektu: Proszę o wykupienie dostępu do korpusu języka polskiego w PWN oraz do uniwersalnego słownika języka polskiego PWN.
• Uzasadnienie: Chciałbym podnieść jakość tłumaczenia komunikatów interfejsu MediaWiki. Udało nam się na translatewiki przetłumaczyć właściwie wszystkie komunikaty - pozostało mniej niż 400 z ogólnej liczby 12700. Korpus pomaga sprawdzać częstość kolokacji, co jest ważne dla poprawy zrozumiałości poprzez wymianę synonimów. Korzystałem z korpusu darmowego od dość dawna, ale komercyjny jest o wiele obszerniejszy i pewniejszy. Zapewne ma również lepsze narzędzia. Praca tłumacza z korpusem jest nieustająca, więc dostęp na rok nie jest przesadą. Dostęp do aktualnego i wiarygodnego słownika jest ważny z uwagi na ustalenie aktualnego nazewnictwa. Wolałbym unikać nowomowy, a często mam wątpliwości na przykład czy avatar to portret czy może już awatar. Słownik mogę współdzielić, bo wydaje mi się że dostęp był wcześniej wykupiony dla Wikisłownikowców.
• Harmonogram realizacji projektu: Tłumaczenie MediaWiki to praca nieustająca. Planuję sprawdzić w ciągu roku wszystkie komunikaty wykorzystywane przez projekty Wikimedia w liczbie 5767.
• Kosztorys: opłaty roczne korpus 366,- słownik 199,- (lub pakiet dla 10 osób 597,-).
• Komentarz: Właśnie miałam składać wniosek w imieniu Wikisłownika. Z dostępu korzysta w tej chwili kilkanaście osób, z Wikisłownika i Wikipedii. Myślę, że w tej sytuacji można potraktować wniosek Sp5uhe w kwestii USJP jako wniosek o przedłużenie 10-osobowego dostępu, w którym Sp5uhe zostanie uwzględniony. Ludmiła Pilecka 22:45, 23 lis 2010 (CET)
• Komentarz: Otrzymałem już możliwość korzystania z wcześniej wykupionego dla Wikisłownika dostępu do USJP. Proszę więc mój wniosek potraktować jako indywidualny w zakresie dostępu do korpusu języka polskiego, a w zakresie USJP jako napisany w imieniu obecnie korzystających o przedłużenie o rok - tak jak to przedstawiła Ludmiła. Sp5uhe 08:54, 24 lis 2010 (CET)

---

Decyzja Komisji: Na zebraniu w dniu 24 listopada Komisja jednogłośnie (w stosunku 3/0/0 [za/przeciw/wstrz.] przy nieobecności 2 członków Komisji) postanowiła przyznać środki potrzebne na pokrycie całkowitych kosztów zakupu dostępu do wymienionych baz — tj. zakupu jednostanowiskowego dostępu do Korpusu Języka Polskiego i 10-stanowiskowego dostępu do Słownika Języka Polskiego.

Komisja zapoznała się z poprzednimi wnioskami dotyczącymi zakupu dostępu do SJP i wyraża nadzieję, że akceptacja niniejszego wniosku okaże się pomocna w dalszej konstruktywnej działalności w Wikisłowniku i Wikipedii. Ponownie prosimy także o poinformowanie (najlepiej za pomocą ogłoszenia na stronie lokalnej Tablicy Ogłoszeń/Kawiarenki) społeczności obu projektów o przedłużeniu dostępu do SJP i — gdyby to było konieczne — aktualizację listy użytkowników posiadających dostęp do SJP. Wyrażamy także nadzieję, że dostęp do Korpusu Języka Polskiego może okazać się przydatny w działalności nie tylko w translatewiki, ale także w innych projektach Wikimedii.

W celu uzyskania refundacji prosimy o wykonanie czynności opisanych w zasadach refundacji.

Dziękujemy za zgłoszenie. W imieniu Komisji, /odder 23:09, 24 lis 2010 (CET)

• raport