GLAM/Pół roku projektu GLAM
Zapraszam do lektury roboczego sprawozdania z 6 miesięcy koordynacji projektu GLAM. Na Stowarzyszeniowej stronie projektu GLAM można też znaleźć raporty z poszczególnych tygodni i miesięcy od uruchomienia projektu oraz krótkie sprawozdanie ze zjazdu koordynatorów GLAM-WIKI. Projekt GLAM po 6 miesiącach funkcjonuje: uruchomione zostały nowe projekty o różnej skali i zakresie, planowane są kolejne, starsze projekty zostały podtrzymane. Szczegóły poniżej.
Organizacja pracy
[edytuj | edytuj kod]Wikiprojekt
[edytuj | edytuj kod]Powstał Wikiprojekt GLAM – został utworzony od zera i stopniowo rozbudowany do postaci obecnej. Strona główna wikiprojektu pełni funkcję wizytówki polskiego projektu GLAM-WIKI: zawiera podstawowe informacje o idei i celach, aktualności i dane kontaktowe.
- Sekcja projekty zawiera opis trwających lub świeżo uruchomionych projektów (i odnośniki do zasobów poszczególnych instytucji w Wikimedia Commons). W tej chwili znajdują się tam tylko instytucje, które zadeklarowały chęć współpracy podpisując porozumienie ze Stowarzyszeniem.
- Ze strony można pobrać informacyjny PDF; w dziale czytelnia znajduje się więcej związanych z tematem materiałów do pobrania.
- Sekcja od czego zacząć zawiera linki do najważniejszych wiadomości dla początkujących.
- Sekcja dla wikipedystów wymaga przemyślanej aktualizacji w kwietniu (nowy system informowania o trwających projektach i działaniach, w których można wziąć udział).
Nawiązywanie kontaktu z instytucjami kultury
[edytuj | edytuj kod]Listy i rozmowy
[edytuj | edytuj kod]Jesienią na dobry początek wysłane zostały listy do instytucji kultury z zaproszeniem do współpracy i udostepniania zbiorów w Wikimedia Commons. Instytucje – około 15 – były wybrane według zasobów (ciekawe/obszerne zbiory; dużo zbiorów w domenie publicznej) lub otwartości, a także według zgłoszeń uczestników wikiprojektu. Kilka z nich zgodziło się na rozmowę o współpracy - i rozmawiałam z: Muzeum Archeologicznym i Etnograficznym w Łodzi; Zachętą; Małopolskim Instytutem Kultury; Muzeum Etnograficznym w Warszawie (wspólna praca nad wnioskiem do MKiDN); Muzeum Miasta Łodzi; Muzeum Historii Żydów Polskich (to ostatnie wspólnie z Halibuttem i Polimerkiem).
W 2015 roku w miejsce wysyłki listów z propozycją współpracy organizowane są spotkania grupowe z pracownikami instytucji GLAM; pozwala to jednocześnie na skuteczniejsze i szersze rozpowszechnianie idei i podstawowych informacji o Wikipedii, otwartości, domenie publicznej i wolnych licencjach.
Opisy działań i porozumienia
[edytuj | edytuj kod]Po potwierdzeniu zainteresowania instytucji współpracą z Wikipedią – oraz w części projektów, zidentyfikowaniu zainteresowanych wikipedystów - kolejnym etapem pracy jest roboczy opis planowanych działań: krótki opis pozwala obu stronom skonkretyzować zamierzenia, skalę działań i ich zakres. Po zaakceptowaniu opisu podpisywane jest porozumienie o współpracy ze Stowarzyszeniem i planowane terminy działań.
Nowe projekty współpracy
[edytuj | edytuj kod]Podpisane zostały porozumienia o współpracy z instytucjami:
- Małopolskim Instytutem Kultury,
- Zachętą Narodową Galerią Sztuki,
- Archiwum Państowym w Łodzi,
- Państowym Muzeum Etnograficznym w Warszawie (umowa partnerska w projekcie "Rok obrzędowy z Wikipedią")
Najprawdopodobniej wkrótce podpisane zostaną kolejne:
- Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UAM
- Muzeum Powstania Warszawskiego
- Muzeum Sztuki w Łodzi
Omawiane są szczegóły projektów współpracy:
- Europejskie Centrum Solidarności
- Muzeum Miasta Łodzi
W kolejce (instytucje zainteresowane podjęciem współpracy):
- Muzeum Historii Żydów Polskich
- Polskie Radio
- CSW 'Znaki Czasu' w Toruniu
Status nowych projektów
[edytuj | edytuj kod]Zachęta
[edytuj | edytuj kod]Współpraca oparta jest głównie na ładowaniu materiałów Zachęty do Wikimedia Commons przez wikipedystów.
- Otrzymaliśmy listę obiektów z kolekcji Zachęty na licencji CC BY-SA wraz z pozwoleniem OTRS.
- Załadowano 25 nowych obiektów z kolekcji + około 15 fotografii artystów, plików audio i innych.
- Pozostałe (kolejne 50 obiektów z kolekcji, 20 plików audio, inne) będą wkrótce udostępnione.
- Podczas spotkania Zachęta do Wikipedii powstało około 100 dobrych fotografii gmachu, detali architektonicznych oraz wnętrz Zachęty.
- Razem nowych obiektów: 140
- kategoria Zachęta National Gallery of Art
- statystyka
Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie
[edytuj | edytuj kod]W lutym ruszył projekt Rok Obrzędowy z Wikipedią – wspólny projekt Muzeum Etnograficznego i Stowarzyszenia Wikimedia Polska. Jest to pierwszy projekt GLAM-WIKI, który otrzymał dofinansowanie z programów MKiDN.
- Efektem wspólnego pisania wniosku do MKiDN jest przemyślana struktura projektu
- Projekt potrwa do listopada 2015
- Załadowano obiektów: 100
- Zaplanowana liczba obiektów w całym projekcie: 1000+
- Wykonane zdjęcia będą ilustrować artykuły, które zostaną znacznie rozszerzone lub utworzone od początku - w sumie około 20 artykułów o obrzędach, miejscowościach oraz wybranych zagadnieniach z dziedziny etnografii.
- Odbył się pierwszy wyjazd dokumentacyjny, w Wielkanoc 3 kolejne
- Działa lista mailingowa etnowiki dla uczestników projektu
- kategoria Rok obrzędowy z Wikipedią
Archiwum Instytutu Etnologii UAM im. Józefa Burszty
[edytuj | edytuj kod]- Archiwum zgadza się udostępniać w Commons wszystkie swoje materiały
- Archiwum przesłało listy wszystkich obiektów, pozwolenie OTRS i wzory umów
- Yarl napisał skrypt do masowego przenoszenia plików z metadanymi/kategoriami do Commons
- Po akceptacji skryptu przez administratorów Commons będą ładowane zbiory
- Obiektów do załadowania: 7000
Archiwum Państwowe w Łodzi
[edytuj | edytuj kod]- Po szkoleniu pracownicy APŁ sami ładują najciekawsze grafiki do Commons
- Od lutego udostępnionych zostało 21 obiektów; ilustrują one już hasła w Wikipedii
- kategoria Media contributed by the State Archive in Łódź
Małopolski Instytut Kultury
[edytuj | edytuj kod]- Utworzona została infrastruktura Commons dla zasobów MIK;
- W maju wolontariusze MIK będą fotografować obiekty będące tematem tegorocznych Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowego oraz edytować wybrane artykuły o zapomnianych zabytkach Małopolski
- Planowana liczba obiektów: 300+
- Są postępy w sprawie udostępniania części kolekcji Wirtualne Muzea Małopolski - część kolekcji została na początku 2015 roku zidentyfikowana jako domena publiczna; zdjęcia obiektów będą wkrótce udostępnione w Wikimedia Commons. Liczba obiektów: do potwierdzenia.
Podtrzymanie dotychczasowych projektów współpracy
[edytuj | edytuj kod]Archiwum Państowe w Poznaniu:
[edytuj | edytuj kod]Współpraca z APP trwa:
- Liczba obiektów udostępnionych w Wikimedia Commons wzrosła z około 350 do 567 (+200 obiektów)
- Pracownicy APP zostali zaproszeni i wzięli udział w obchodach Dnia Domeny Publicznej
- Przygotowana została ulotka promocyjna o materiałach APP w Wikimedia Commons
- APP było gospodarzem szkolenia dla instytucji GLAM w Poznaniu w marcu 2015
- statystyka
Archiwum Główne Akt Dawnych
[edytuj | edytuj kod]Współpraca z AGAD i Stowarzyszeniem 'Archivum Patriae' trwa:
- Liczba obiektów w Wikimedia Commons rośnie - codziennie ładowany jest 1 plik (+200 obiektów)
- Przygotowana została ulotka promocyjna o materiałach AGAD w Wikimedia Commons
- Członkowie Stowarzyszenia Archivum Patriae zostali zaproszeni i wzięli udział w obchodach Dnia Domeny Publicznej
- statystyka
Senat Rzeczypospolitej Polskiej
[edytuj | edytuj kod]- Opiekunem projektu współpracy z Senatem RP jest Adrian - projekt trwa (+100 obiektów)
- Projekt wzorcowy pod względem wykorzystania obiektów w Wikipedii: statystyka
Planowane
[edytuj | edytuj kod]Muzeum Sztuki w Łodzi
[edytuj | edytuj kod]Muzeum wstępnie planuje udostępnienie najbardziej wartościowych reprodukcji sztuki XX wieku z własnej kolekcji na wolnych licencjach. Jeśli projekt zostanie ostatecznie potwierdzony, oprócz ładowania zdigitalizowanych zbiorów MS w planie jest długofalowy projekt pisania artykułów o Muzeum i zbiorach (np. Sala Neoplastyczna; Atlas Nowoczesności) przez 1 lub więcej wolontariuszy.
Muzeum Powstania Warszawskiego
[edytuj | edytuj kod]MPW obecnie skanuje zbiory czasopism podziemnych (w tym 'Biuletyn Informacyjny' i inne) do plików PDF. Zaproponowany przez MPW projekt pod roboczym tytułem Wirtualne archiwum prasy podziemnej zakłada na początek udostępnianie tych materiałów w Wikimedia Commons (1 numer=1 PDF). Szczegóły mają zostać potwierdzone podczas spotkania 8 kwietnia.
Europejskie Centrum Solidarności
[edytuj | edytuj kod]ECS jest wstępnie zainteresowane projektem Solidarność w Stoczni Gdańskiej w obiektach, mającym polegać na trwającym kilka miesięcy dokumentowaniu wybranej liczby obiektów nieartystycznych z kolekcji ECS, prezentowanych na wystawie i mających związek z historią Solidarności i Stoczni Gdańskiej. Po wstępnej akceptacji ECS projekt zostanie przedstawiony wikipedystom i według odzewu można będzie zaplanować czas i skalę działań (fotografowanie lub pomoc w udostępnianiu fotografii / nagranie krótkich rozmów audio lub wideo z kuratorami ECS o obiektach i ich historycznym kontekście / redakcja wybranych artykułów).
Muzeum Miasta Łodzi
[edytuj | edytuj kod]Udostępnianie wybranych zdjęć rzemiosła artystycznego (przykład) z kolekcji MMŁ - w fazie planowania / rozmów
Polskie Radio
[edytuj | edytuj kod]Udostępnianie krótkich fragmentów rozmów z encyklopedycznymi osobami na wzór projektu BBC Voice Intro Project - w fazie planowania
Commons
[edytuj | edytuj kod]W Wikimedia Commons powstały:
- Zachęta
- nowa strona z opisem projektu
- nowy szablon partnership
- szablon specjalny do fotospotkania 'Zachęta do Wikipedii'
- uporządkowanie kategorii
- Małopolski Instytut Kultury
- nowa strona z opisem projektu
- nowy szablon partnerski
- nowy szablon instytucji
- uporządkowanie kategorii
- Instytut Etnologii i Antropologii UAM
- nowa strona z opisem projektu
- nowy szablon partnership
- szablon instytucji
- nowe kategorie
- Yarl napisał skrypt do masowego ładowania plików do odpowiednich kategorii
- czekamy na pozwolenie administratorów Commons - wszystko gotowe do uploadu
- Archiwum Państwowe w Łodzi
- Nowa strona z opisem projektu
- nowy szablon partnerski
- kategorie są dodawane przez pracowników Archiwum
- Muzeum Sztuki w Łodzi
- nowa strona z opisem projektu
- nowy szablon partnerski
- załadowano plik testowy z odpowiednio dostosowanymi szablonami artwork, institution, partnership
- Państwowe Muzeum Etnograficzne
- Szablon Roku obrzędowego z Wikipedią
- Muzeum Powstania Warszawskiego
- Szablon partnerski z okazji fotospaceru po Muzeum (Dzień domeny publicznej)
Uwagi:
[edytuj | edytuj kod]Niektóre z szablonów partnerskich (Zachęta ogólny, Archiwum w Łodzi) wymagają zmiany na wersję bardziej zaawansowaną pozwalającą na wyświetlanie boxu informacyjnego w różnych językach. Zostanie to zrobione w pierwszym tygodniu kwietnia.
Działania 'w terenie'
[edytuj | edytuj kod]Spotkania grupowe z pracownikami instytucji GLAM
[edytuj | edytuj kod]Grupowe spotkania informacyjne z pracownikami instytucji GLAM z danego regionu były pomysłem Polimerka. Zorganizowałam 2 takie spotkania: przy obydwu okazjach, do ok. 30 instytucji wysłane zostały listy z zaproszeniem, programem spotkania oraz broszury GLAM-WIKI. Obydwa spotkania zostały poprowadzone wspólnie z Polimerkiem, w drugim wzięli udział także Magalia oraz Tomasz Raburski. Wszyscy goście spotkania otrzymali przygotowane wcześniej zestawy materiałów informacyjnych i broszur o Wikipedii, projektach GLAM i projektach siostrzanych. Obydwa składały się z serii krótkich prezentacji o:
- Wikipedii,
- podstawach prawa autorskiego,
- wolnych licencjach,
- projektach GLAM-Wiki,
- modelach współpracy instytucji z wikipedystami,
- podstawach ładowania plików do Wikimedia Commons,
- strukturze Commons (opisy plików, szablony, kategorie) oraz podstawach edytowania artykułów; oraz odpowiedzi na pytania.
Spotkanie w Łodzi. Gospodarzem pierwszego, które odbyło się w styczniu 2015, było Muzeum Miasta Łodzi. Na spotkanie przybyło około 30 pracowników instytucji kultury, w tym wszystkich najważniejszych muzeów, Archiwum Państwowego, bibliotek i innych. Jakiś czas po spotkaniu trzy łódzkie instytucje zgłosiły wstępnie chęć współpracy: Muzeum Miasta Łodzi, Muzeum Sztuki oraz Archiwum Państowe w Łodzi. Notka na blogu Stowarzyszenia z krótkim opisem spotkania
Spotkanie w Poznaniu. Gospodarzem drugiego spotkania – w marcu 2015 – była jedna z instytucji partnerskich: Archiwum Państwowe w Poznaniu. Udział wzięło około 20 pracowników instytucji GLAM z Poznania i okolic. Na razie po spotkaniu chęć współpracy zgłosiło Centrum Sztuki Współczesnej "Znaki Czasu" w Toruniu. Krótki opis spotkania napisany przez pracowników Archiwum w Poznaniu
Szkolenia w indywidualnych instytucjach
[edytuj | edytuj kod]Dla instytucji, które deklarują chęć współpracy / pracy nad projektem / udostępniania swoich zbiorów, organizowane są indywidualne szkolenia dla grupy pracowników. Jest to wówczas trwający 3-4 godziny praktyczny warsztat obejmujący:
- identyfikowanie zasobów do udostępnienia (wg wartości i możliwości udostępnienia - domena/licencje),
- zakładanie konta użytkownika,
- podstawy nawigacji w Wikipedii i Commons,
- strukturę opisu pliku w Commons,
- wybór licencji lub oznaczanie domeny publicznej,
- ładowanie plików za pomocą kreatora,
- ładowanie plików przez Vicunię,
- tworzenie i rozbudowywanie strony projektu w Commons,
- odpowiedzi na pytania i wątpliwości.
Odbyły się 4 tego typu warsztaty w poniższych instytucjach:
- Archiwum Państwowe w Łodzi
- Muzeum Sztuki w Łodzi
- Europejskie Centrum Solidarności
- Państwowe Muzeum Etnograficzne
Pierwsze dwa spotkania przeprowadzone były dwuosobowo z Polimerkiem; trzecie było połączeniem warsztatów i prezentacji, jedną z których wygłosił Wpedzich. W Muzeum Etnograficznym część wykładową poprowadził Polimerek, a część warsztatową - w grupach - zespół: Nova, Borys Kozielski, Polimerek, Marta Malina (a także Marek Mazurkiewicz i Michał Buczyński).
Zaplanowane są 2 kolejne szkolenia indywidualne:
- Muzeum Powstania Warszawskiego (dla pracowników - 8 kwietnia)
- Małopolski Instytut Kultury (dla grupy pracowników i ok. 30 wolontariuszy - 21 kwietnia)
Myślę, że wszystkie powyższe spełniły swoje zadanie; najaktywniej po szkoleniach - na razie - działają pracownicy Archiwum Państwowego w Łodzi.
Inne spotkania i prezentacje
[edytuj | edytuj kod]Dzień domeny publicznej
[edytuj | edytuj kod]Podczas Dnia domeny publicznej mała grupa wikipedystów została oprowadzona po Muzeum Powstania Warszawskiego - wykonane zdjęcia eksponatów zostały udostępnione w Wikimedia Commons. W programie wykładów znalazła się moja prezentacja międzynarodowych i polskich projektów GLAM-Wiki i ich celów. Wszystkie przedstawione tego dnia prezentacje przekonały pracowników Muzeum do dalszych rozmów o udostępnianiu zbiorów w Wikimedia Commons. Więcej szczegółów znaleźć można na wikistronie wydarzenia.
Zachęta do Wikipedii
[edytuj | edytuj kod]Celem spotkania Zachęta do Wikipedii było sfotografowanie wnętrz i gmachu Zachęty dla Wikimedia Commons, uzupełnienie artykułu o Zachęcie w Wikipedii, a także szkolenie dla gości zewnętrznych. Do Commons trafiło około 170 zdjęć, w tym wysokiej jakości fotografie gmachu i wnętrz galerii (są już wykorzystywane w artykułach). Przedyskutowano plany ładowania części bazy 'Otwarta Zachęta' do Wikimedia Commons z pracownikami galerii.
Mimo ogłoszeń w newsletterze Zachęty, na stronie internetowej galerii, na fb oraz w serwisie naszemiasto.pl, na spotkanie przyszły tylko 3 osoby z zewnątrz - co oznacza konieczność organizowania wydarzeń typu outreach w połączeniu z innymi już uruchomionymi programami instytucji GLAM (w MIK w kwietniu 2015 szkolenie wolontariuszy będzie elementem programu szkoleń organizowanego przez MIK dla zapisanych osób) lub przeprowadzenia rekrutacji do określonego projektu (jak w 'Roku obrzędowym z Wikipedią').
Promocja projektu
[edytuj | edytuj kod]Ulotki
[edytuj | edytuj kod]Przygotowane zostały 3 ulotki-broszury informacyjno-promocyjne.
- Ulotka ogólna GLAM-WIKI
- Ulotka o udostępnianiu domeny publicznej w Commons na przykładzie AGAD
- Ulotka o udostępnianiu domeny publicznej w Commons na przykładzie APP
Planowane jest przygotowanie graficznej, skondensowanej wersji ulotki GLAM na podstawie ulotki WMDE
- Powstała strona projektów GLAM-Wiki w Polsce na Facebooku.
- Strona jest regularnie aktualizowana i ma stałych odbiorców;
- w tej chwili pomału zbliżamy się do 300 polubień.
Nagrania
[edytuj | edytuj kod]- Audycja o uruchomieniu programu GLAM w Radiu Wolna Kultura
- Udział w audycji Człowiek 2.0. o domenie publicznej
- Wkrótce nowe nagranie w Wikiradiu
Inne
[edytuj | edytuj kod]- Notka w papierowym kwartalniku ZACHĘTA
- Polskie napisy do filmu WMDE o projekcie 'GLAM on Tour'
- Uruchomienie polskiej sekcji i opublikowanie pierwszego artykułu w newslettrze This Month in GLAM
Plany i kierunki dalszych działań
[edytuj | edytuj kod]Zrównoważony rozwój rozpoczętych projektów
[edytuj | edytuj kod]Uruchomiono nowe projekty i zapowiadają się kolejne. Na najbliższe miesiące głównym planem powinno być stopniowe rozwijanie już otwartych projektów:
- komunikacja z wikipedystami i uczestnikami projektów,
- pomoc instytucjom w ładowaniu plików i innych sprawach technicznych,
- uporządkowanie i rozwinięcie struktury projektów w Commons (+ jest plan zaawansowanego szkolenia chętnych wikipedystów z obsługi szablonów Commons - nauczycielem ma być Yarl)
- zaplanowanie działań związanych z wykorzystaniem udostępnionych zbiorów (ilustrowanie artykułów w Wikipedii)
- rozwój Roku obrzędowego
- wspieranie instytucji GLAM we włączaniu projektów GLAM-WIKI do własnych działań edukacyjnych i informacyjnych.
Komunikacja z wikipedystami
[edytuj | edytuj kod]Projekt początkowo był skierowany głównie w stronę instytucji GLAM. Głównym celem było przekazanie im informacji o możliwości realizacji różnych działań z wikipedystami lub samodzielnie - i wszystkich związanych z tym szczegółów oraz zaproszenie nowych instytucji do projektu. W tej chwili bardzo ważne jest informowanie drugiej strony - wikipedystów i innych osób - o możliwych działaniach. Ruszyła na razie lista dyskusyjna (działa też lista etnowiki dla uczestników projektu Rok obrzędowy).
Rok obrzędowy
[edytuj | edytuj kod]Projekt wymaga systematycznego planowania i sprawnej realizacji kolejnych działań, w tym edycji artykułów, pomocy w redagowaniu publikacji, promocji projektu, ładowaniu materiałów audiowizualnych itd. Jest spora szansa, że efekty końcowe będą bardzo ciekawe. Muzeum będzie prawodpodobnie publikować wybrane fragmenty artykułów o obrzędach i zdjęcia w formie publikacji papierowej.
Przemyślane projekty
[edytuj | edytuj kod]- Planowanie to połowa sukcesu. Projekt, cele i zakres muszą być dobrze zdefiniowane (dlatego na razie dobrze idzie Rok obrzędowy).
- Szanse powodzenia dają projekty średnio- i długoterminowe (kilka miesięcy): uczestnicy mają czas na lekturę źródeł, opracowanie zdjęć, utworzenie nowego contentu.
- Szanse powodzenia mają projekty tematyczne o zdefiniowanym wątku
Pomysły
[edytuj | edytuj kod]Konkurs na artykuł o sztuce współczesnej?
[edytuj | edytuj kod]Jeśli rozwinie się współpraca z MS (i być może z CSW Znaki Czasu), można będzie pomyśleć np. o konkursie na artykuł dotyczący sztuki nowoczesnej we współpracy z 3 instytucjami: Zachętą, MS oraz CSW ZC [luźny pomysł]
QRpedia?
[edytuj | edytuj kod]ECS, Muzeum Sztuki lub Muzeum Miasta Łodzi byłyby ciekawym miejscem na eksperymentalny projekt oparty na artykułach i umieszczeniu kwadracików QR w przestrzeniach wystawienniczych.
Problemy
[edytuj | edytuj kod]- Problemy z pozwoleniami w Commons (Archiwum Burszty)
- Zrównoważony rozwój
Plany na 2015
[edytuj | edytuj kod]Rozwinięcie otwartych projektów
[edytuj | edytuj kod]- Doprowadzenie do pomyślnego końca Roku Obrzędowego z Wikipedią
- Rozwinięcie nowych projektów tak, aby 10 prezentowało ciekawe zbiory w Commons i nowe treści w Wikipedii
- Rozwinięcie systemu łączenia muzeów z zainteresowanymi wikipedystami
- Rozwinięcie centrum informacji w wikiprojekcie o licencjach, digitalizacji, domenie
- zorientowanie się we wnioskach jesiennych (muzea) i innych źródłach finansowania (może projekt finansowania dla rezydenta?)
- udział w projekcie międzynarodowym, jeśli taki zostanie uruchomiony
Ludzie
[edytuj | edytuj kod]Jakiekolwiek sukcesy projektu GLAM od października 2014 były możliwe dzięki zaangażowaniu i stałemu wsparciu mojej osoby przez Polimerka - przy planowaniu i dyskutowaniu rozmaitych działań, cierpliwemu odpowiadaniu na pytania i udziale w zdecydowanej większości działań zewnętrznych. Podobnie projekt nie ruszyłby z miejsca bez pozostałych wspierających - Yarla, Natalii, Halibutta, Borysa, Wpedzicha, Tara i innych. Dzięki!! Marta Malina