WG 2012-20
STOWARZYSZENIA WIKIMEDIA POLSKA
zgłoszony dnia 2 listopada 2012 roku, rozpatrzony dnia 7 listopada 2012 roku przez Komisję Wikigrantów
| Nazwa użytkownika | Harika | Status | odrzucony |
|---|---|---|---|
| Opis projektu | Zwrot kosztów szkolenia dotyczącego tłumaczenia umów cywilnoprawnych na język angielski ([1]). | ||
| Uzasadnienie | Moja dotychczasowa działalność w Wikipedii polegała na tłumaczeniu materiałów dotyczących konkursu Wiki Lubi Zabytki (m. in. [2]) i Wikiekspedycji (m. in. [3]). Ostatnio poprawiałam i aktualizowałam angielską wersję Statutu Stowarzyszenia ([4]) i chciałabym w przyszłości tłumaczyć tego typu dokumenty (m. in. polską stronę dotyczącą Grantów Wikimedia: [5]). Planuję też wziąć udział w tłumaczeniu brakujących stron pomocy na Commons podczas GDJ 2012 ([6]).
Udział w szkoleniu pozwoli mi na lepsze zrozumienie specyfiki tłumaczenia umów, ale również wszelkich innych dokumentów formalnych, gdyż zasady stosowane w tłumaczeniu tego typu dokumentów są zbliżone lub analogiczne. Ponadto, zdobyta wiedza wpłynie na tempo tłumaczenia - wiem, iż uzyskam gotowe odpowiedzi na wiele nurtujących mnie pytań lub informacje na temat szybszych sposobów ich poszukiwania. Reasumując, dzięki mojemu udziałowi w tym szkoleniu moje tłumaczenia wykonane na rzecz Wikipedii zyskają jeszcze wyższą jakość. | ||
| Harmonogram realizacji projektu | Szkolenie odbędzie się 10. listopada 2012. | ||
| Kosztorys | Koszt szkolenia to 315 zł (350 zł z 10% zniżką: [7]), możliwe jest też dofinansowanie częściowe. | Suma | Wartość 315 zł nie jest poprawną kwotą.Przykład: 123,45 PLN |
| Na zebraniu w dniu 7. listopada 2012 Komisja jednogłośnie (w stosunku 0/0/3 [za/przeciw/wstrz.] przy nieobecności 2 członków Komisji) postanowiła wstrzymać się od podjęcia decyzji i poprosić o rozszerzenie uzasadnienia. W imieniu Komisji Wikigrantów, Karol007 dyskusja 21:44, 7 lis 2012 (CET)
Na zebraniu w dniu 14. listopada 2012 Komisja jednogłośnie (w stosunku 0/4/0 [za/przeciw/wstrz.] przy nieobecności jednego członka Komisji postanowiła ostatecznie odrzucić wniosek z powodu braku uzupełnienia uzasadnienia. Komisja nie mogła dokonać pełnej oceny przydatności wiedzy zdobytej podczas szkolenia w projektach Wikimedia. W imieniu Komisji Wikigrantów, Karol007 dyskusja 21:39, 14 lis 2012 (CET) | |||
- Dyskusja i uwagi