Biuletyn Informacji Publicznej

WG 2012-20

Wikimedia Polska, polski partner Fundacji Wikimedia.
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania


Strona główna Złóż wniosek Zasady refundacji Aktualne projekty Archiwum
Nazwa użytkownika Harika Status odrzucony
Opis projektu Zwrot kosztów szkolenia dotyczącego tłumaczenia umów cywilnoprawnych na język angielski ([1]).
Uzasadnienie Moja dotychczasowa działalność w Wikipedii polegała na tłumaczeniu materiałów dotyczących konkursu Wiki Lubi Zabytki (m. in. [2]) i Wikiekspedycji (m. in. [3]). Ostatnio poprawiałam i aktualizowałam angielską wersję Statutu Stowarzyszenia ([4]) i chciałabym w przyszłości tłumaczyć tego typu dokumenty (m. in. polską stronę dotyczącą Grantów Wikimedia: [5]). Planuję też wziąć udział w tłumaczeniu brakujących stron pomocy na Commons podczas GDJ 2012 ([6]).

Udział w szkoleniu pozwoli mi na lepsze zrozumienie specyfiki tłumaczenia umów, ale również wszelkich innych dokumentów formalnych, gdyż zasady stosowane w tłumaczeniu tego typu dokumentów są zbliżone lub analogiczne. Ponadto, zdobyta wiedza wpłynie na tempo tłumaczenia - wiem, iż uzyskam gotowe odpowiedzi na wiele nurtujących mnie pytań lub informacje na temat szybszych sposobów ich poszukiwania. Reasumując, dzięki mojemu udziałowi w tym szkoleniu moje tłumaczenia wykonane na rzecz Wikipedii zyskają jeszcze wyższą jakość.

Harmonogram realizacji projektu Szkolenie odbędzie się 10. listopada 2012.
Kosztorys Koszt szkolenia to 315 zł (350 zł z 10% zniżką: [7]), możliwe jest też dofinansowanie częściowe. Suma 315 zł
Na zebraniu w dniu 7. listopada 2012 Komisja jednogłośnie (w stosunku 0/0/3 [za/przeciw/wstrz.] przy nieobecności 2 członków Komisji) postanowiła wstrzymać się od podjęcia decyzji i poprosić o rozszerzenie uzasadnienia. W imieniu Komisji Wikigrantów, Karol007 dyskusja 21:44, 7 lis 2012 (CET)

Na zebraniu w dniu 14. listopada 2012 Komisja jednogłośnie (w stosunku 0/4/0 [za/przeciw/wstrz.] przy nieobecności jednego członka Komisji postanowiła ostatecznie odrzucić wniosek z powodu braku uzupełnienia uzasadnienia. Komisja nie mogła dokonać pełnej oceny przydatności wiedzy zdobytej podczas szkolenia w projektach Wikimedia. W imieniu Komisji Wikigrantów, Karol007 dyskusja 21:39, 14 lis 2012 (CET)


Dyskusja i uwagi