Rzecznik prasowy/Sprawozdania rzecznika/Luty 2015

02-02-2015

Egzekutywa vel Operatywka - cotygodniowe spotkanie na Hangouts z pracownikami Stowarzyszenia
Umówienie szkolenia dla Hackerspace jako wstępu do dalszej współpracy (przełom lutego i stycznia)
Telefony do firm cateringowych - zbiórka ofert na imprezę R&D
Narada z Michałem Gostkiewiczem (Gazeta.pl) w sprawie jego spotkania dzisiejszego z osobami odpowiedzialnymi za patronaty medialne w Agorze (WLP)

Urodził mi się synek, tydzień z okładem wolnego od Polimerka (telefony odbieram, na mejle odpowiadam z opóźnieniem)

Korespondencja z Izą Grochowską-Tomasik i Polimerkiem w sprawie warsztatów dla młodzieży ze szkoły specjalnej przy szpitalu w Zagórzu k. Warszawy. Sprawa kontynuowana w następnych dniach, ostatecznie warsztat odbędzie się najprawdopodobniej w dwóch turach: 19 i 26 lutego
Korespondencja z Sylwią Jędrzejczyk (Narodowy Instytut Audiowizualny), sprawa przekazana Marcie Malinie Moraczewskiej

Po dwutygodniowych zawirowaniach na linii ja - Grupa R&D udało się skończyć opracowanie pierwszego z kilku planowanych samouczków Wiki do wykorzystania przy okazji warsztatów, projektów szkolnych i akademickich itd.
Ostatnie ustalenia przed jutrzejszym wywiadem dla GW.

półtoragodzinny wywiad dla Justyny Sucheckiej (Gazeta Wyborcza) na temat naszych warsztatów (a szczególnie szkoleń dla osób ze spektrum autyzmu: w Opolu i Warszawie) do cyklu reportaży "Witajcie w Polsce"
narada z Wpedzichem w sprawie stworzenia/aktualizacji materiałów dla prowadzących szkolenia (prezentacje, listy tematów, dobre praktyki itd.)

Operatywka vel Egzekutywa - półtoragodzinna cykliczna narada pracowników Stowarzyszenia
Załatwianie sprawy w:pl:Misheel Jargalsaikhan, której nazwisko w sieci (i na Wiki) jest powszechnie przekręcane
Kontakt z Dawidem Mikosiem (Agora) w sprawie ew. patronatu medialnego nad WLP (sprawa perspektywiczna, kontynuacja w kolejnych dniach)

Wikimedia Commons ma galerię ilustracji związaną z tematem:
Rozkaz NKWD Nr 00485

Kontakt z Tomaszem Sommerem (patrz: tekst w portalu Na Temat) z ofertą pomocy we wgrywaniu plików na Commons. Kontakt owocny, efektem galeria skanów dokumentu NKWD rozpoczynającego tzw. operację polską NKWD na commons.
Przy okazji tłumaczenie Commons:Upload help na polski żeby ułatwić podobną współpracę w przyszłości
Kontakt z Markiem Mazurkiewiczem (oferta pomocy przy szkoleniu dla Wydziału Biologii UW)

Narada w sprawie ew. patronatu honorowego Komisji Europejskiej nad CEE Spring 2015 lub jego polską częścią, wypełnianie wniosku
Kontakt z Rutą Bhattacharjee ([[User:Runab_WMF]]) w sprawie współpracy polskiej społeczności przy tworzeniu i testowaniu Content Translation tool na potrzeby CEE Spring
Przygotowanie do jutrzejszego warsztatu/wykładu
Narada (na FB) w sprawie możliwych dróg współpracy z Romopedią

Ruta testowo włączyła tłumaczenie wspierane maszynowo na Beta Wiki. Zacząłem testy i feedback, niestety sporo jeszcze roboty przed nami. Raz że nie ma polskich reguł do Apertium, więc wspieranie maszynowe tłumaczenie nieprędko zadziała. Dwa, że i bez niego jest sporo błędów, coś jak etap raczkujący VE. Ale pomysł świetny, a jeśli się uda go doszlifować...
Przygotowanie i wysyłka do prezesa wniosku o patronat honorowy Komisji Europejskiej nad CEE Spring.

Testowanie (przez weekend też) tłumaczenia maszynowego możliwego na Beta Wiki (patrz: 20-02) oraz możliwości silnika Apertium (kilka mniejszych projektów już ma włączoną możliwość tłumaczenia wspomaganego maszynowo; ma toto zostać uruchomione i dla krajów CEE przed CEE Spring, ale w okrojonej formie, bez tłumaczenia jako takiego). Sprawdzałem, czy technologia dla polszczyzny jest już dostatecznie zaawansowana, by pokusić się o włączenie na przykład tłumaczenia między polskim a czeskim bądź słowackim. Jest kilka lepiej lub gorzej opracowanych par (najbardziej rozwinięta jest właśnie cs-pl, działa też pl-eo, nie udało mi się uruchomić pl-en), maszyna z gramatyką radzi sobie całkiem przyzwoicie, ale brakuje jej na razie dostatecznie bogatego korpusu tekstów ("słownika"). Raczej nie ma co się spodziewać, by Apertium dojrzało dostatecznie w ciągu miesiąca, byśmy faktycznie mogli skorzystać ma CEE Spring.
relacja z wikiwarsztatu w Zagórzu (część I)
Narada z Natalią Szafran-Kozakowską w sprawie promowania CEE Spring i broszur dla społeczności projektów siostrzanych (i paru jeszcze spraw)
Uzgodnienie terminu spotkania z szefem archiwum Polskiego Radia (organizator: Borys Kozielski)

Kolejny mejl do Ruty w sprawie tłumacza maszynowego (sążnisty, bo z listą bugów które należałoby poprawić zanim sprawa trafi do Kawiarenki czy gdziekolwiek indziej; na przykład: nie da się na razie napisać literki ś, bo ktoś ustawił pod Alt+S skrót do zapisywania)
Korespondencja z Januszem Zawiła-Niedźwieckim (Politechnika Warszawska) w sprawie Wikiprojektu PW (patrz też: wpis z 19-12-2014)
Początki prac nad lejałtem broszurek dla projektów siostrzanych

Dalsza korespondencja w sprawie tłumacza maszynowego (kontynuacja w kolejnych dniach)
Ustalenia z p. Izą Grochowską-Tomasik w sprawie drugiej części warsztatu w Zagórzu (patrz: 10-02-2015)

Mój synek wraz z żoną trafili na prawie dwa tygodnie do szpitala, z konieczności na jakiś tydzień ograniczenie działalności do reakcji na mejle/telefony.